Goku vuelve con Beerus y nadie sabe bien cuándo ni cómo lo verá la Argentina

A Marian, la chica que me atiende en el kiosco de la esquina, la escuché el otro día mientras leía una revista de animé: «Yo lo que quiero es verlo en castellano el día que sale, no esperar semanas a que alguien lo traduzca». Y esa frase me quedó dando vueltas porque resume, sin que ella lo supiera, lo que está pasando con el regreso de Dragon Ball Super, que vuelve con una nueva versión del enfrentamiento entre Goku y Beerus y un calendario que, por ahora, deja más dudas que certezas para los fans argentinos. Les cuento lo que se sabe, lo que no y lo que parece un acertijo de distribución.

El mapa de las plataformas: tres caminos, dos estrenos

La nueva entrega se llama Dragon Ball Super: Beerus y propone una suerte de remake-remasterización de La batalla de los dioses, aquella película que marcó el debut del dios de la destrucción en la saga. La idea, según lo que trascendió, es actualizar la propuesta visual sin resignar la historia que ya conocemos. Ahora bien: lo concreto es que el 11 de octubre será el día D para Crunchyroll y AnimeBox, que se pusieron de acuerdo para coincidir en la fecha como ya hicieron con Dragon Ball Daima. Netflix, en cambio, llegará seis días después, el 17 de octubre. Esa diferencia, que parece menor, se va a sostener durante toda la emisión de los nuevos capítulos.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, con emisión simultánea con Japón, en idioma original y subtítulos. Distribuye para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox: estreno también el 11 de octubre, confirmado durante la San Diego Comic-Con de Málaga. Opera a través de Selecta Visión y, por ahora, está anunciada para España.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, seis días después. Sin precisiones sobre idioma ni territorios hasta el momento.

Y acá, en nuestro país, ¿qué pasa?

Acá es donde el entusiasmo se topa con la realidad. Los anuncios que circularon no mencionan a la Argentina como parte de los territorios confirmados. Crunchyroll habla de Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox se mueve, por ahora, en España; y Netflix, que suele ser la plataforma con mayor alcance en el país, no acompañó el anuncio con una precisión sobre disponibilidad acá. Para el público argentino, la pregunta del millón es si podrá acceder al estreno desde algún servicio legal y, sobre todo, si lo verá subtitulado o doblado al castellano en simultáneo. Por el momento, no hay respuestas oficiales. Yo, la verdad, entiendo la impaciencia: cuando uno sigue una saga desde chico, la espera se vive como una cuestión casi personal.

El dilema del idioma: ¿verse apenas sale o esperar el doblaje?

Hay un punto que el propio material de base pone sobre la mesa y que me parece clave para charlar con ustedes. Crunchyroll es, hasta ahora, la única que confirmó emisión simultánea con Japón en idioma original con subtítulos para las regiones anunciadas. AnimeBox, por su parte, aún no comunicó si tendrá doblaje disponible desde el primer día. Y Netflix, que en general suele ofrecer doblaje al castellano en varios países, no especificó cómo será en este caso ni para quién. La pregunta que lanzó es directa: qué priorizamos al seguir una serie de animé, ¿verla apenas se estrena aunque sea en japonés con subtítulos, o esperar al doblaje local para disfrutarla en nuestra lengua? Les dejo la inquietud porque creo que la respuesta depende mucho de la edad, la generación y el vínculo que cada uno construyó con Dragon Ball a lo largo de los años.

Mientras tanto, me quedo pensando en la frase de Marian del inicio. Salí de la redacción, pasé por la fuente de la esquina cerca del Obelisco y recordé su cara de fanática esperando novedades. «Si no lo vemos acá el día del estreno, algo están haciendo mal», me dijo cuando la crucé otra vez. Y la verdad, no le falta razón. Habrá que seguir de cerca los anuncios de las plataformas para ver si la Argentina aparece, de una vez, en el mapa del regreso de Goku.