Una melodía de 1928 vuelve al presente de la mano de Judeline y una película que la rescata del olvido

A la salida del cine, una señora todavía con el abrigo puesto me dijo al pasar, casi en un susurro, esa frase que se escuchan tantas veces cuando una película toca una canción vieja: "yo esa letra la canté de chica, pero nunca pensé que iba a volver a escucharla así". Esa sensación, la de reencontrarse con un tema que creíamos archivado en algún cajón de la memoria, es exactamente la que provoca "La bola negra" al sumar a su banda sonora una nueva lectura de "Soldadito español", ahora en la voz de Judeline. Lo que parecía una canción detenida en el tiempo se pone de nuevo en movimiento, y lo hace en un contexto muy distinto al que la vio nacer: el de una película que se permite revisarla sin solemnidad pero con cuidado, como quien destapa un objeto heredado y lo mira antes de decidir qué hace con él.

Un nacimiento en el teatro de revista

Para entender lo que esta versión cambia hay que retroceder hasta 1928, cuando la canción fue compuesta por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para "La orgía dorada", una revista teatral estrenada el 23 de marzo de ese año en el Teatro Price de Madrid. La obra, firmada también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, se organizaba en diecinueve cuadros y seguía a un dramaturgo que debía escribir un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. Dentro de esa puesta, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, y fue creada nada menos que en los últimos días de ese último conflicto, una guerra que dejó miles de muertos y que todavía dolía en la España de aquellos años. No era, entonces, una pieza abstracta: nacía cargada de referencias concretas, de nombres propios y de una actualidad que se negaba a irse.

Del tablao al franquismo y de allí a una nueva escucha

Con el paso de las décadas, la canción fue cambiando de piel. Durante el franquismo volvió a circular con fuerza, y una de sus versiones más recordadas fue la de Marujita Díaz, que la interpretó con vestuario militar y ayudó a que quedara asociada a ese período histórico. En aquel contexto, el propio Ministerio de Defensa señaló que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español". La melodía, que había nacido en un escenario de revista, terminó convertida en una pieza cargada de lecturas políticas, usada como vehículo de un relato oficial que la canción original no necesariamente buscaba sostener.

Lo que cambia en la lectura de "La bola negra"

Lo interesante de la versión que ahora suma "La bola negra" es justamente ese cambio de registro. La película incorpora la canción en una de sus escenas desde un lugar más contenido, menos enfático, sin el aire de homenaje militar que la caracterizó durante décadas. No se trata de borrar lo que la canción fue, sino de permitir que se la vuelva a escuchar desde otro lugar, como si el filme le devolviera la ambigüedad que el tiempo le había quitado. En ese sentido, la elección musical no funciona como un guiño nostálgico sino como una herramienta narrativa: la melodía entra en la escena para decir algo distinto de lo que decía en 1928 o en los años del franquismo.

La versión de Judeline de "Soldadito español" tiene previsto su lanzamiento en plataformas el próximo 16 de octubre, por lo que quienes todavía no vieron la película podrán escucharla antes en formato de audio y empezar a hacerse la pregunta que deja flotando esta operación: cuántas canciones históricas más pueden adquirir lecturas nuevas cuando el cine decide volver a ponerlas en primer plano.

• La canción fue compuesta por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para "La orgía dorada", revista estrenada el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid.
• La obra original se organizaba en diecinueve cuadros y giraba en torno a un dramaturgo que debía escribir sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.
• "Soldadito español" fue creada en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto que dejó miles de muertos.
• Durante el franquismo, Marujita Díaz interpretó la canción con vestuario militar, versión que quedó asociada a ese período histórico.
• La nueva versión de Judeline, incluida en "La bola negra", se lanzará en plataformas el 16 de octubre.