Cage, Jonze y Kaufman: cuando adaptar un libro se vuelve la película entera

El otro día, mientras hacía fila en el cine para sacar entradas, una señora le dijo al que tenía al lado, casi en un susurro, que no entendía cómo una película sobre escribir un guion podía llegar a ser tan entretenida. La conversación me quedó dando vueltas, porque lo que esa señora estaba describiendo, sin saberlo, era «Adaptation», la película que Spike Jonze dirigió a partir de un libro de Susan Orlean y que tiene a Nicolas Cage haciendo nada menos que un doble papel. Lo que quiero hacer acá es invitarlos a recorrer esa propuesta, que pone el mecanismo de adaptar una novela en el centro mismo del relato, y de paso mirar otros trabajos del actor que suelen quedar tapados por sus películas más ruidosas.

Un libro, un guion y un actor por partida doble

La idea de «Adaptation» nace de una obra de Susan Orlan y se cruza con la pluma de Charlie Kaufman, el mismo guionista que después firmó otras películas donde la frontera entre lo real y lo inventado se vuelve difusa. La particularidad es que la película no oculta el proceso: lo muestra. Y para sostenerlo, Cage interpreta dos roles distintos en la misma historia, algo que le permite cargar con los dos lados de ese espejo entre el escritor y su propia creación. Es una decisión arriesgada que funciona porque el actor se anima a ir del registro más contenido al más desatado sin que la película pierda el equilibrio.

Dentro de la enorme carrera de Cage, este título es una buena excusa para detenerse en una zona menos conocida del actor, esa que queda lejos de sus papeles de héroe de acción que explotaron durante los años noventa. Porque el mismo que ganó un Óscar por «Leaving Las Vegas» se mueve acá en un registro más cerebral, más incómodo, más expuesto, y eso le da a la película una textura distinta a la de cualquiera de sus blockbusters.

Otros Cage para tener en la lista

• «Al límite» («Bringing Out the Dead», 1999), de Martin Scorsese con guion de Paul Schrader: Cage como un trabajador de ambulancia que se va consumiendo física y mentalmente en las calles de Nueva York. Un drama áspero, con el sello del director y un personaje que se queda pegado al cuerpo.
• «El hombre del tiempo» («The Weather Man», 2005), dirigida por Gore Verbinski: la historia de un hombre cuya vida se va desmoronando mientras su cara empieza a aparecer en la pantalla chica. Una mezcla de comedia y drama donde lo que más duele es la desilusión cotidiana.
• «El señor de la guerra» («Lord of War», 2005), de Andrew Niccol: Cage como un traficante de armas que recorre el mundo vendiendo fusiles. Un drama criminal que muestra la trastienda de un negocio que muchas veces se cuenta desde el costado más glamoroso.

Si tengo que poner una imagen mental para ubicarlos, siempre me aparece la escultura de esa avenida que está a pocas cuadras de donde vivo, esa figura alta, medio solitaria, que uno termina usando de referencia para explicar dónde queda cualquier cosa. Del mismo modo, «Adaptation» funciona como referencia para entender una zona del Cage que se banca los silencios y las idas y vueltas, y que convive con la del actor que hace explotar cosas en la pantalla.

Ahora bien, la pregunta que me queda dando vueltas y que les dejo a ustedes es esta, que también leí en algún foro y me pareció justa: de toda la carrera de Cage, ¿cuál es esa interpretación que les gustaría volver a ver en pantalla grande? Porque mientras escribo esto pienso en lo que dijo un chico que salió del cine el otro día, todavía acomodándose la mochila, en algo que me pareció perfecto para cerrar: «Cage tiene una cara, pero en esta película parece tener dos, y eso ya es toda una película».