One Piece, la misma aventura con dos voces: el doblaje clásico resiste en Disney Plus y Netflix apuesta por el redoblaje

Les cuento una imagen que me sigue resultando familiar cada vez que paso por la Avenida de Mayo y veo la escultura de Julio Argentino Roca: alguien caminando apurado con el celu en la mano y unos auriculares colgando, mirando un capítulo de One Piece en el subte. Esa pequeña postal porteña, repetida hasta el hartazgo, me confirmó algo que tenía dando vueltas desde hace semanas: la discusión sobre el doblaje de esta serie animada dejó de ser un tema de nicho para volverse parte de la conversación cotidiana de los argentinos, y ahora se mudó a una pantalla más grande con un condimento extra, porque la misma aventura está disponible en castellano con dos voces distintas según la plataforma.

El doblaje clásico sigue vivo en Disney Plus

Cuando One Piece aterrizó en la televisión abierta de nuestro país en 2003, lo hizo con un doblaje que marcó a fuego a toda una generación. Eran los años en que uno volvía del colegio, se sentaba frente al televisor y se encontraba con una traducción muy particular: los nombres de los ataques convertidos en rimas simpáticas, personajes con nombres adaptados al castellano y un tono general más distendido que el del original japonés. Esa versión, la misma que acompañó tantas meriendas y discusiones en el patio de la escuela, es la que hoy está disponible en Disney Plus, con 263 episodios ya cargados en la plataforma. Es una cifra importante, aunque la serie animada japonesa acumula más de mil capítulos en su idioma original, así que todavía queda mucho camino por recorrer.

Lo que no termina de quedar claro, y vale la pena decirlo porque a mí también me genera ruido, es qué va a pasar cuando se agoten esos episodios. A medida que Disney Plus avance con arcos argumentales nuevos, ¿se mantendrá este doblaje histórico o llegará un punto en que haya que pasar forzosamente al otro? Los responsables de la plataforma no han respondido esa pregunta y los fans lo notan, porque saben que el material fuente, el manga de Eiichiro Oda iniciado en 1997, sigue publicándose y la serie animada no se detiene.

Netflix redobló la serie desde cero

Del otro lado aparece Netflix, que tomó un camino distinto y bien decidido: encargó un redoblaje completo con un elenco nuevo, voces actualizadas y una traducción mucho más pegada a la fonética y a la nomenclatura del japonés original. El resultado es una versión técnicamente más fiel al trabajo de Oda, sin las licencias creativas que se tomaba el doblaje clásico, pero que también deja afuera ese registro afectivo que muchos llevamos encima desde la infancia. Como espectadora y como alguien que habla con oyentes y lectores todas las semanas, les digo que esta diferencia no es menor: hay quienes crecieron identificando a un personaje con una voz específica y hoy descubren que esa voz ya no está donde la iban a buscar.

Tres diferencias concretas entre una versión y la otra

• El doblaje de Disney Plus es el mismo que se emitió por televisión abierta desde 2003, con nombres de ataques rimados y personajes con nombres adaptados al castellano; el de Netflix es un redoblaje nuevo con voces diferentes y traducción más literal.
• Disney Plus tiene por ahora 263 episodios en ese doblaje clásico, mientras que Netflix ofrece la serie con su nuevo elenco sin conservar la versión original.
• Disney Plus mantiene las escenas sin censurar, con la violencia y la sangre tal como aparecen en la versión japonesa, a diferencia de lo que ocurrió durante años en la emisión televisiva.

El debate de siempre, con argumentos renovados

Yo lo veo así, y se lo escuché decir a varios oyentes en estos días: las dos posturas tienen argumentos serios y nadie está equivocado por elegir una u otra. Del lado del doblaje clásico están la familiaridad, la nostalgia y ese valor afectivo que no se puede medir con vara técnica, porque muchos de nosotros aprendimos a querer a estos personajes escuchando esas voces puntuales. Del otro lado están la precisión de la traducción, la coherencia con el material original de Oda y la posibilidad de escuchar los nombres tal como los pensó el autor. Es una discusión vieja del mundo del doblaje, sí, pero que acá vuelve aactualizarse con una particularidad que me parece genuinamente interesante: por primera vez los dos caminos conviven en plataformas masivas y cada uno puede elegir dónde poner el play.

Como me dijo hace unos días un amigo mientras tomábamos un café en un bar de la Avenida Corrientes, casi sin levantar la voz y mirando la pantalla del celular: 'Yo no puedo con la nueva, los tipos esos no son los míos'. Y me parece que esa es, en el fondo, la pulseada de fondo que atraviesa toda esta historia.